Colorado Shakespeare Festival's ambitious new Julius Caesar riff needs to give its peripheral Romans more room to lead.