The GLAAD-nominated documentary reveals the origins of Broadway Bares and the Fire Island Dance Festival.