This busy performer-producer set out to establish a company for Asian American actors, and ended up a New York City theatre staple herself.