A tribute to Fats Waller and his contemporaries, People’s Light’s Ain’t Misbehavin’ is a high-energy love letter to the Harlem Renaissance and Black joy. Mina Reinckens reviews.