As Philly theater festivals experiment with “Pay What You Can” ticketing structures, how does this really affect companies, artists, and audiences? Gauri Mangala finds out.