With Pay-What-You-Can offers, sensory-friendly performances, ASL interpretation, and more, local theaters are striving for inclusivity. By VALERIE J. MIKLES