The ritual power of Akram Khan Company’s final touring production does not need to be fully decoded to be felt.