Part Gen X nostalgia trip, part angsty teen drama, this musical comedy can’t find its soul. By GEOFFREY MELADA