The stylish production revives the Tony Award-winning musical with charm, precision, and theatrical flair. By CELIA WREN