The NYC nonprofit, dedicated to matching artists and small companies with affordable spaces, plans to open the new 49th Street space later this year.