Angel Garcia's one-person show is hilarious, unsettling and deeply empathetic in its portrait of a Black trans performer navigating a hostile world.