Monumental mounts Richard O'Brien's cult classic as an immersive celebration of queer joy, self-expression, and theatrical mayhem.