Former employees describe the tenure of artistic director Hana S. Sharif, who resigned last month, as “three years of terror.”