At the Breckenridge Backstage Theatre, an inventive transforming set and a twisty second act pay off a family-friendly whodunit.