In a clutch of Off-Broadway shows, women in intimate or secluded spaces reckon with themselves and others.