The Montpellier dance festival, with new directors for the first time in more than 40 years, featured the wildly popular (La)Horde.