The stage adaptation of the much-loved 2014 film follows a group of gay activists who support a Welsh mining community during the 1980s strikes