The Off-Broadway company has unveiled its upcoming season, the first programmed by new Artistic Director Arin Arbus.