Stephen Mangan has his best role since "The Norman Conquests" in revival of Florian Zeller's densely woven if rather heartless play: Janie Dee lends ace support