From "Dear Theodosia" from Hamilton to “Sunrise, Sunset” from Fiddler on the Roof, here are Broadway's best tribute to dads.