Working without a fixed space or set ticket prices, this small company brings theatre to its Southwestern city in new venues and in new ways.