Chicago Shakespeare Theater stages the U.S. premiere of Ashley Robinson’s adaptation, presenting Annie Proulx’s love story as a play with music.