Timothy L. Michuda and Benjamin Ward's new musical sheds light on the renowned mathematician and early-1900s gay man.