Tonal inconsistencies in Promethean Theatre Ensemble’s production of Jean Anouilh’s adaptation weaken the play’s powerful and relevant message.