Possokhov’s ballet brings nuanced emotions to the stage in a fully realized marriage of dance, music and visual design.