Hillsboro’s Native Performing Arts Network and Bag&Baggage Productions stage the erstwhile Oregon writer’s Indigenized adaptation of ‘Antigone.’