The 'Girls' alum is nominated for his first best acting Tony in a featured role in Joe Mantello's reimagined take on the classic Arthur Miller's drama.