Adapted from the cult favorite film, the new play with music from Martyna Majok and Aimee Mann is at the Public.