Colorado puppeteer Katy Williams on her self-taught path, why practical beats CGI and what to expect from Saturday's late-night slam