The Arden’s regional premiere of Dear Evan Hansen flattens the musical’s complicated story. Cameron Kelsall reviews.
