New Victory Theater’s artistic director makes the case for breaking down borders, both between ‘adult’ and youth theatre and between U.S. and global work.