In Eisa Davis’s new play with live music, at the Vineyard Theater, gifted teenagers find their own rhythms at a summer music program.
