cinéSPEAK Under the Stars Film Festival returns for a sixth year, with four features and many shorts. Stephen Silver previews.