Jean Genet’s psychosexual drama gets a social-media-heavy update. But what does it say beyond “internet=bad”?