Four office workers whose lives have stiffened into loneliness are at the centre of a satisfying staging at London’s Arcola Theatre