An insider guide to the best and most unexpected places to listen, from grand halls and churches to underground jazz clubs and hidden barns