At the Young Vic, Alexander Zeldin turns the everyday life of a care home into two challenging hours of theatre