A new immersive art project in Los Angeles is set to occupy the shuttered St. Vincent Medical Center, turning a site in transition into a large-scale environment organized around human emotion.