They’re the most atmospheric places in town for non-classical concerts — sacred spaces with divine acoustics that draw acclaimed artists from around the world