Fuelled by viral videos and a desire for authentic nightlife, a new generation of jazz fans is flocking to spots like Caveau de la Huchette, 38Riv and La Gare-Le Gore