Performed by the BBC Symphony Orchestra and Chorus and Native American singers, Brent Michael Davids’ premiere is a roll-call of atrocities against Indigenous peoples