A "Fallen Angels" star shares his go-to Theater District spots, favorite Broadway theater, and a commute hack that cuts his trip across the city.