The poet and curator was at the forefront of US efforts to project its high art as forcefully as its military might abroad — an idea that now looks dead