A pair of siblings care for their dying father in this precise and devastating work at Chichester’s Minerva Theatre