From Chagall at the Met to Kentridge at Glyndebourne, painters, sculptors and animators have been thrilled by the total art form
