From period instruments to adapted singing styles, a project in Dresden attempts to recreate a historically faithful ‘Ring’ cycle