The Broadway revival of “Cats,” retitled "Cats: The Jellicle Ball" reframes the blockbuster through the lens of drag and queer ballroom culture.