Two sets of parents meet for an attempt at restorative justice in Fran Kranz’s deeply human play at London’s Donmar Warehouse