From Nathan Lane in Death of a Salesman to the Obama-backed Proof, the Times chief theatre critic finds A-listers, overamplified songs and a ...