A concert performance of Berg’s gritty opera at the Royal Festival Hall was combined with photos by Ilya Shagalov